Польський алфавіт - Alfabet polski. Вимова - Wymowa
Ключ до розуміння польської мови - це саме вимова. Навчившись правильно читати і вимовляти польські слова, ви виявите, що приблизно 70% польських слів вам цілком знайомі і зрозумілі.Польська мова належить до західнослов'янської мовної групи тому, як і інші мови цієї групи, користується латинським алфавітом. Польський алфавіт складається з 32 букв:
* Букви латинського алфавіту Q, V і X не належать до польської, так як в польському словотворенні немає необхідності їх застосування. З'являються вони тільки в словах іншомовного походження, тобто запозиченнях.
** У квадратних дужках позначено вимову.
Так як латинська основа алфавіту не могла повністю відобразити фонетику польської мови, то в алфавіт були введені діакритичні знаки (надрядкові і підрядкові знаки, застосовані для зміни значення букв). Серед діакритичних знаків у польській мові використовуються:
- вогник хвостик під ą і ę для передачі носового призвуку;
- штрих над приголосними ć, ń, ś, ź, що показує їх «м'якість»;
- перекреслена l - ł позначає звук [ў], в рукописному варіанті використовується знак тильда «~» над літерою l;
- точка над ż показує твердість звуку;
- штрих над ó передає звук [у].
У таблиці нижче наведені букви польського алфавіту, наближене звучання в українській транскрипції, точне звучання через Міжнародний фонетичний алфавіт (International Phonetic Alphabet - IPA) і, звичайно ж, приклади. Для ефективності рекомендуємо Вам вимовляти кожен окремий звук і слова в прикладах вголос.
Польський алфавіт з прикладами (таблиця)
Правила читання ą в польській мові
| Положення ą в слові | Приклади слів | Транскрипція | Озвучити | Переклад на українську |
|---|---|---|---|---|
| Носова голосна [о] перед щілинними приголосними (s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, h, ch) та на кінці слова |
mąż, kąt | [mɔ̃ʂ], [kɔ̃t] | чоловік, кут | |
| Поєднання [ом] перед приголосними b, p | ząb, bąbel | [zɔmb], [bɔmbɛl] | зуб, бульбашка | |
| Поєднання [он] перед приголосними d, t, dz, c, dż, cz | rząd, rączka | [ʐɔnd], [rɔnt͡ʂka] | ряд, ручка | |
| Поєднання [вонь] перед приголосними ć, dź | miąć, zwiądź | [mjɔɲt͡ɕ], [zvjɔɲd͡ʑ] | м'яти, з'їсти | |
| Поєднання [оң] перед приголосними g і k | mąka, kąkol | [ˈmɔŋka], [kɔŋkɔl] | мука, куколь (рослина, бур'ян) | |
| [о] перед ł і l | mąl, wął | [mɔl], [vɔw] | міль (комаха); канавка, борозна | |
| Поєднання ią, ją — [іау; йоу] | ciągnąć, mają | [t͡ɕjɔ̃w̃nɔ̃t͡ɕ], [maˈjɔ̃] | тягнути, мають |
Правила читання ę в польській мові
| Положення ę в слові | Приклади слів | Транскрипція | Озвучити | Переклад на українську |
|---|---|---|---|---|
| Носова голосна [е] перед щілинними приголосними (s, z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, h, ch) та на кінці слова |
język, mięso, węch | [język], [ˈmjɛ̃sɔ], [vɛ̃x] | мова, м'ясо, запах | |
| Поєднання [ем] перед приголосними b, p | zęby, pęp | [ˈzɛmbɨ], [pɛmp] | зуби, пупок | |
| [ен] перед приголосними d, t, dz, c, dż, cz | pęd, piękny | [pɛnd], [ˈpjɛŋkni] | порив, красивий | |
| [ень] перед приголосними ć, dź | pięć, wędź | [pʲɛɲt͡ɕ], [vɛnd͡ʑ] | п’ять, копчене м’ясо, риба | |
| [ең] перед приголосними g і k (як англійське ng) | pęknięty, węgiel | [pɛŋˈkɲɛntɨ], [ˈvɛŋɡʲɛl] | тріснутий, вугілля | |
| [е] перед ł і l | wzięła, zdjęła | [ˈvʑɛwa], [ˈzdʑɛwa] | взяла, зняла | |
| Поєднання ię, ję — [єн/єм/єн/ень/ең] | zmienię, śpiewa | [ˈzmʲɛɲɛ], [ˈɕpʲɛva] | зміню, співає |
Вимова польських буквосполучень CZ, SZ, RZ, CH, і DZ
| Правило | Приклади | Транскрипція | Вимова | Переклад |
|---|---|---|---|---|
| CZ [t͡ʂ] — Читається як український "ч" | czekolada | [t͡ʂɛkɔˈlada] | шоколад | |
| SZ [ʂ] — Читається як український "ш" | szkoła | [ˈʂkɔwa] | школа | |
| RZ [ʐ] — Читається як український "ж" | rzeka | [ˈʐɛka] | річка | |
| CH [x] — Читається як український "х" | chleb | [xlɛp] | хліб | |
| DZ [d͡z] — Читається як український "дз" | dziewczyna | [d͡ʑɛfˈt͡ʂɨna] | дівчина |
Відео урок - Вимова польських букв з прикладами
_
Крім цього, для позначення окремих звуків використовуються поєднання букв (диграфи - дві літери, які позначають один звук):
Відео - Вимова у польській мові
Вправи для читання
za | [за] | nа | [на] |
po | [по] | dwa | [два] |
dom | [дом] | sto | [сто] |
ja | [я] | my | [ми] |
ty | [ти] | wy | [ви] |
on | [он] | oni | [он'і] |
ona | [она] | one | [оне] |
ono | [оно] | kos | [кос] |
ser | [сер] | syn | [син] |
brat | [брат] | poeta | [поета] |
mama | [мама] | matka | [матка] |
tata | [тата] | tort | [торт] |
krem | [крем] | kawa | [кава] |
woda | [вода] | wino | [в'іно] |
temat | [темат] | trawa | [трава] |
kompot | [компот] | kurtka | [куртка] |
granica | [гран'іца] | fizyka | [ф'ізика] |
konferencja | [конференц'я] | organizacja | [організац'я] |
demokracja | [демокрац'я] | koalicja | [коаліц'я] |
* Наголос у польській мові є фіксованим і падає, в більшості слів, на передостанній склад.
Інтерактивна вправа - послухай літеру польського алфавіту і запиши її
Alfabet, an interactive worksheet by ewcia
liveworksheets.com
liveworksheets.com
