Умовний спосіб (Tryb przypuszczający)
Умовний спосіб - (лат. Сonditionalis) - один з основних видів мовлення, який зустрічається в більшості мов, висловлює:
- припущення;
- сумнів;
- нерішучість;
- вказує дистанціювання спікера від описуваних фактів;
- факти, передані в умовному способі, можуть бути нереальними, гіпотетичними, або, принаймні, сумнівними;
- для вираження побажання;
- для вираження доручень у ввічливій формі, наприклад. англ. Would you..., пол. Zrobiłbyś to?
Форми умовного способу утворюються шляхом додавання до відповідної форми роду 3 особи однини (або множини) минулого часу частки -by і особових закінчень дієслів минулого часу:
Відеолекція "Умовний спосіб в польській мові" (рос.)
_
* Дуже погана якість звуку
Ćwiczenia:
I. Перекладіть на польську мову і провідміняйте в умовному способі за числами, особами та родами дієслова:
вносити, читати, побудувати, розмовляти, відкривати, сперечатися, писати.
II. Розкрийте дужки, застосовуючи відповідні форми дієслів умовного способу і перекладіть на українську мову речення:
III. Перекладіть на польську мову речення:
1. Якби я сьогодні прийшов на заняття з німецької мови, то не відпрацьовував би їх в суботу.2. Краще б ви менше говорили, а більше робили!3. Твій син міг би принести мені з магазину кілограм цукру?4. Ти мав би більше клієнтів, якби дав рекламу по радіо.5. Цей викладач зрадів би, якби йому запропонували поїхати на стажування до Латинської Америки.6. Якби на дворі не йшов дощ, то ми могли б погуляти в парку.7. Якби мама розповіла мені про це вчора, то я би відреагував на це відповідним чином.8. Якби вона не була брехливою жінкою, то все було б набагато краще.9. Вони поїхали б на практику до Польщі, якби докладали більше зусиль для вивчення польської мови.10. На наступному тижні ми могли б відвідати етнографічний музей.11. Шкода, але Оскар міг би стати чудовим актором.12. Якби наше підприємство раціонально витрачало кошти, ми б заощадили значну суму.13. Я дав би йому кілька тижнів відпочинку (відпустки), але ким його замінити?14. Ви переклали б цей текст без словника, якби вчили більше слів напам'ять і докладали більше зусиль.15. Ми ніколи не позичали б йому книги, якби знали, що він безвідповідальна людина.
